1
00:00:05,780 --> 00:00:07,250
کجا میری؟

2
00:00:06,150 --> 00:00:07,850
{\ an8}اپیزود نهایی

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
کنار برو

4
00:00:14,190 --> 00:00:16,330
آیا می دانید او کیست؟

5
00:00:16,330 --> 00:00:20,000
من، مامور سلطنتی سونگ.

6
00:00:22,670 --> 00:00:24,830
آیا شما اینجا هستید تا نگهبانان ایستگاه را احضار کنید؟

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,170
مامور مخفی سلطنتی را دستگیر کنید؟

8
00:00:28,170 --> 00:00:29,870
مگه ما اینجا نیومدیم
برای دستگیری سارقین؟

9
00:00:31,210 --> 00:00:33,609
فقط باید دستورات رو رعایت کنیم

10
00:00:34,609 --> 00:00:36,580
آیا جرات دارید جلوی یک مامور سلطنتی را بگیرید
از ظاهر شدن؟

11
00:00:37,480 --> 00:00:41,150
نمیدونی که جرمه
علیه دولت برای متوقف کردن یکی؟

12
00:00:41,380 --> 00:00:42,890
توقف؟

13
00:00:42,890 --> 00:00:45,689
من فقط برای پذیرایی آمدم
به مامور سلطنتی

14
00:00:45,689 --> 00:00:49,890
برای تنبیه فقط باید ظاهر شوید
مقامات فاسد، اشتباه می کنم؟

15
00:00:51,630 --> 00:00:53,200
اینجا هیچ مقام فاسدی وجود ندارد.

16
00:00:53,860 --> 00:00:55,500
شما فراتر از گستاخی هستید.

17
00:00:56,430 --> 00:00:59,570
استفاده از دزدان به عنوان بهانه،
تو به مردم بیگناه ظلم کردی

18
00:00:59,900 --> 00:01:03,110
و علاوه بر این،
مردم عادی را به برده تبدیل کردی

19
00:01:03,840 --> 00:01:07,210
به عنوان فرماندار،
این وظیفه من است که سارقان را دستگیر کنم

20
00:01:07,210 --> 00:01:10,110
با استفاده از هر وسیله ممکن

21
00:01:10,110 --> 00:01:12,120
و در مورد بردگان،

22
00:01:12,850 --> 00:01:15,750
مردم عادی داوطلب شدند
برده شدن

23
00:01:15,750 --> 00:01:17,550
پس من کی هستم که جلوی آنها را بگیرم؟

24
00:01:17,550 --> 00:01:19,620
پس دلیلی نداری جلوی من را بگیری
از ظاهر شدن

25
00:01:20,390 --> 00:01:21,960
این لحظه را کنار بگذار

26
00:01:22,689 --> 00:01:25,629
با ما به دفتر استان بیایید.

27
00:01:25,629 --> 00:01:29,330
من یک داستان نسبتا جالب دارم
به شما بگویم

28
00:01:30,500 --> 00:01:35,710
درباره دو برادر است
که به خاطر یک دختر از هم پاشید.

29
00:01:36,110 --> 00:01:38,569
آیا به جزئیات علاقه ای ندارید؟

30
00:01:39,640 --> 00:01:42,150
اگر این یک حیله است که من را متوقف کند ...

31
00:01:43,250 --> 00:01:47,580
اگر مشکوک هستید،
می توانید از شخص درگیر بپرسید.

32
00:01:48,250 --> 00:01:50,020
نام او کانگ سونا است.

33
00:01:53,190 --> 00:01:54,660
آنها را دستگیر کنید!

34
00:01:55,729 --> 00:01:56,790
بس کن

35
00:01:58,430 --> 00:02:02,370
هر کی جرات داره جلوی من رو بگیره
مجازات سنگینی خواهد داشت!

36
00:02:06,600 --> 00:02:08,470
آیا این نافرمانی است؟

37
00:02:08,970 --> 00:02:11,470
او یک دزدی است که خود را جعل می کند
یک مامور سلطنتی!

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
نیازی به ترس نیست.
دستگیرش کن!

39
00:02:13,880 --> 00:02:14,810
دستگیرش کن!

40
00:02:21,320 --> 00:02:23,120
آقا چیکار کنیم؟

41
00:02:23,350 --> 00:02:26,060
ایستگاه نزدیک است،
بنابراین شما نگهبانان ایستگاه را بیاورید.

42
00:02:26,060 --> 00:02:27,590
شما چطور؟

43
00:02:28,120 --> 00:02:29,790
تمام تلاشم را برای خرید زمان انجام خواهم داد.

44
00:02:30,760 --> 00:02:32,860
بدو مثل همیشه از من فرار میکنی

45
00:02:37,300 --> 00:02:38,170
بله قربان

46
00:02:50,310 --> 00:02:51,680
اعلیحضرت!

47
00:02:52,620 --> 00:02:53,620
گولت زد

48
00:02:53,620 --> 00:02:54,850
از سر راه من!

49
00:02:54,850 --> 00:02:56,490
بگیرش!

50
00:03:01,920 --> 00:03:02,930
بگیرش!

51
00:03:30,750 --> 00:03:32,360
اینجا راز سلطنتی آشکار می شود ...

52
00:03:35,930 --> 00:03:36,890
چونسام!

53
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
توقف کنید.

54
00:03:51,140 --> 00:03:52,740
حرکت کن و او می میرد.

55
00:03:59,650 --> 00:04:02,390
چه خوبه سربازی
که حتی نمی تواند از خود دفاع کند؟

56
00:04:03,350 --> 00:04:04,790
فقط او را بکش

57
00:04:04,790 --> 00:04:05,860
لرد بایون!

58
00:04:05,860 --> 00:04:06,760
بگیرش!

59
00:04:16,970 --> 00:04:17,900
بس کن

60
00:04:19,740 --> 00:04:21,240
یا میمیره

61
00:04:35,490 --> 00:04:36,890
متاسفم قربان

62
00:04:46,160 --> 00:04:47,830
ببرشون اداره استان!

63
00:04:47,830 --> 00:04:48,970
آنها را بگیرید.

64
00:05:15,590 --> 00:05:18,860
اوه، روز خوبی است.

65
00:05:20,130 --> 00:05:24,170
اوه، روز روشن و زیبایی است.

66
00:05:24,470 --> 00:05:26,340
هی چیکار میکنی؟

67
00:05:26,970 --> 00:05:27,940
به پشت خط بروید.

68
00:05:31,210 --> 00:05:32,380
بذار برم پیشت

69
00:05:32,980 --> 00:05:34,840
مردم پشت سر من را نمی بینی؟

70
00:05:35,350 --> 00:05:37,410
کجا؟ کجا؟

71
00:05:37,410 --> 00:05:38,850
قبل از اینکه عصبانی بشم گم شو

72
00:05:38,850 --> 00:05:41,380
اوه، برای یک گراز وحشی، شما کوچک هستید.

73
00:05:41,380 --> 00:05:42,320
گراز وحشی؟

74
00:05:42,550 --> 00:05:44,990
- گراز وحشی؟
- اوه، عزیزم!

75
00:05:44,990 --> 00:05:46,160
ای احمق!

76
00:05:46,160 --> 00:05:47,420
ولش کن!

77
00:05:47,420 --> 00:05:48,960
چیکار میکنی؟

78
00:05:51,030 --> 00:05:52,230
اینجا صبر کن

79
00:05:53,700 --> 00:05:54,660
ای احمق!

80
00:05:55,300 --> 00:05:56,900
منتظر چی هستی؟ آنها را دور کن!

81
00:05:56,900 --> 00:05:58,070
اینجا را نگاه کن!

82
00:06:01,370 --> 00:06:03,309
مرده منتظر است

83
00:06:03,309 --> 00:06:04,770
چقدر دیگر باید صبر کنیم؟

84
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
ولم کن!

85
00:06:08,080 --> 00:06:09,380
اون چیه؟

86
00:06:09,380 --> 00:06:11,050
نمی توانید بگویید؟

87
00:06:11,050 --> 00:06:13,420
یک نفر در آنجا جان باخت،
پس ما یک تابوت می آوریم.

88
00:06:14,850 --> 00:06:16,320
اوه من دارم میمیرم!

89
00:06:16,320 --> 00:06:17,650
کمکم کن

90
00:06:17,650 --> 00:06:18,420
برو داخل

91
00:06:18,420 --> 00:06:19,059
دارم میمیرم!

92
00:06:19,059 --> 00:06:20,860
کمکم کن

93
00:06:20,860 --> 00:06:22,160
بگذار داخل شوند!

94
00:06:22,860 --> 00:06:24,030
همین کافی است.

95
00:06:24,460 --> 00:06:27,200
ولم کن! رها کن!

96
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
او را از من دور کن!

97
00:06:31,100 --> 00:06:32,270
تو!

98
00:06:32,270 --> 00:06:33,600
ولم کن!

99
00:06:33,600 --> 00:06:34,970
کمکم کن

100
00:06:34,970 --> 00:06:36,710
کمکم کن لطفا!

101
00:06:36,710 --> 00:06:40,010
- ولم کن!
- ول کن تو! کمک کنید

102
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
دوباره بیا

103
00:06:41,310 --> 00:06:42,350
مطمئنا

104
00:06:53,920 --> 00:06:55,060
کجا میری؟

105
00:06:56,430 --> 00:06:57,860
دغدغه شما نیست.

106
00:06:58,530 --> 00:06:59,730
بشین

107
00:07:01,330 --> 00:07:04,830
توقع داری خیالم راحت بشه
کجا غذا می خوردم

108
00:07:10,140 --> 00:07:11,410
لطفا عجله کنید

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,580
من نمی خواهم.

110
00:07:17,250 --> 00:07:18,309
جیز

111
00:07:20,580 --> 00:07:22,150
چطور می‌توانست اینقدر آرام باشد؟

112
00:07:22,690 --> 00:07:24,550
امشب است.

113
00:07:24,550 --> 00:07:26,190
به ما میپیوندی یا نه؟

114
00:07:26,690 --> 00:07:29,090
چه کسی در اینجا مدیون جئون گیسو نیست؟

115
00:07:29,090 --> 00:07:30,690
- جئون گیسو؟
- ما باید برویم و سهم خود را انجام دهیم.

116
00:07:31,130 --> 00:07:32,560
من با شما موافقم.

117
00:07:36,870 --> 00:07:37,970
عجله کنیم

118
00:07:50,910 --> 00:07:53,380
اوه عذرخواهی میکنم

119
00:07:55,350 --> 00:07:56,420
بیا

120
00:08:22,910 --> 00:08:25,180
"من قصد دارم فرماندار را مجازات کنم،

121
00:08:25,180 --> 00:08:26,980
بنابراین کسانی که می خواهند به آرمان من بپیوندند

122
00:08:26,980 --> 00:08:28,950
در روز آخر جمع خواهند شد
این ماه."

123
00:08:30,650 --> 00:08:32,290
امشب است.

124
00:08:32,290 --> 00:08:34,420
ما باید به عامل سلطنتی اطلاع دهیم.

125
00:08:35,860 --> 00:08:37,430
اگر این نامه واقعی باشد،

126
00:08:39,230 --> 00:08:41,460
چیزی نیست که بتوانیم آن را متوقف کنیم.

127
00:08:45,670 --> 00:08:50,310
من مقامات بد بیشماری را دیده ام
در حین انجام ماموریت های مخفی

128
00:08:52,110 --> 00:08:56,680
جنایات آنها بسیار متفاوت بود،
اما هر کدامشان همین را گفتند.

129
00:08:58,050 --> 00:09:01,880
"من مسئول نیستم.
من فقط کاری را که به من گفته شده بود انجام دادم."

130
00:09:03,520 --> 00:09:06,920
آیا واقعاً می توانید آنها را وفادار بنامید؟

131
00:09:07,960 --> 00:09:12,430
لطفا فکر کنید که اعلیحضرت به چه کسانی نیاز دارند
در چنین لحظه ای

132
00:09:15,230 --> 00:09:17,030
آیا می خواهید به مامور سلطنتی کمک کنید؟

133
00:09:18,430 --> 00:09:19,300
بله.

134
00:09:20,540 --> 00:09:24,340
کمک به عامل سلطنتی
به اعلیحضرت کمک می کند.

135
00:09:28,980 --> 00:09:31,480
شما بی باک هستید.

136
00:09:34,580 --> 00:09:37,890
گاهی باید کاری که قلبت میگه رو انجام بدی
تا هیچ پشیمانی باقی نماند

137
00:09:42,860 --> 00:09:43,860
بیا

138
00:09:46,600 --> 00:09:48,060
کجا؟

139
00:09:49,870 --> 00:09:51,530
به مامور سلطنتی

140
00:10:05,950 --> 00:10:06,820
چونسام.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Sunae کجاست؟

142
00:10:16,760 --> 00:10:18,330
چقدر بی تابی

143
00:10:18,830 --> 00:10:21,660
بعد از اتمام داستانم می توانید او را ببینید.

144
00:10:21,660 --> 00:10:23,100
اون دیوونه

145
00:10:23,530 --> 00:10:27,570
من رابطه ما را دوست دارم
دوستانه بودن

146
00:10:27,570 --> 00:10:29,140
ما تاریخ داریم، نه؟

147
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
جلوی ابهام را بگیرید.

148
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
چی میخوای؟

149
00:10:35,180 --> 00:10:40,150
فقط به شما نیاز دارم که چند کلمه بنویسید

150
00:10:41,120 --> 00:10:48,220
اینجا همه چیز را گفتن
به آرامی و با آرامش در حال اجراست

151
00:10:50,430 --> 00:10:52,460
در ازای آن چه چیزی به من می رسد؟

152
00:10:54,000 --> 00:10:56,100
من گزارش نمی دهم

153
00:10:56,630 --> 00:11:00,240
که از آن محافظت می کردی
دزدها

154
00:11:01,670 --> 00:11:03,770
از کی شروع به محافظت از شما کردم؟

155
00:11:05,480 --> 00:11:06,410
چی؟

156
00:11:07,480 --> 00:11:11,950
تنها دزدی که من اینجا دیدم
آیا شما و مردانتان هستید

157
00:11:11,950 --> 00:11:16,390
که مردم بی گناه را کتک زد
و مقام و ثروت آنها را بدزدند.

158
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
پس میتونی حرف بزنی

159
00:11:22,260 --> 00:11:24,660
اما وقتی این را دیدی،
ممکن است نظر خود را تغییر دهید

160
00:11:26,400 --> 00:11:27,860
او را بیاور!

161
00:11:34,840 --> 00:11:35,970
بانو سنایی.

162
00:11:36,710 --> 00:11:37,770
سونای.

163
00:11:45,320 --> 00:11:46,350
سنا!

164
00:11:51,990 --> 00:11:54,760
تو! چه کار کردی؟

165
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
من فقط مجازات را تحویل دادم
جنایتکار سزاوار است

166
00:11:59,830 --> 00:12:01,030
جنایتکار؟

167
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
به نظر شما چه کسی
باید حقیقت را به او بگوید؟

168
00:12:09,770 --> 00:12:10,670
لرد ایگیوم

169
00:12:12,410 --> 00:12:16,210
اینجوری بهت نگاه میکنه
خاطرات را زنده می کند

170
00:12:16,510 --> 00:12:19,650
اون موقع باید اعدامت میکردم

171
00:12:21,080 --> 00:12:22,550
اجرا کنید؟

172
00:12:22,550 --> 00:12:23,920
منظورت چیه؟

173
00:12:25,090 --> 00:12:26,520
آیا نمی دانستید؟

174
00:12:27,320 --> 00:12:29,290
او یک کاتولیک است.

175
00:12:31,090 --> 00:12:32,730
کاتولیک؟

176
00:12:34,800 --> 00:12:38,270
من آنقدر سخاوتمند بودم که او را به خانه ببرم،

177
00:12:38,270 --> 00:12:43,640
اما او حاضر نشد با من بخوابد،
بنابراین دلیلی برای زنده نگه داشتن او نداشتم.

178
00:12:46,780 --> 00:12:48,210
به من بگو

179
00:12:48,910 --> 00:12:53,820
آیا هنوز به خدای کاتولیک خود فکر می کنید؟
جان شما را نجات خواهد داد؟

180
00:12:55,050 --> 00:12:56,520
فقط منو بکش

181
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
شما تغییر نکرده اید.

182
00:13:07,600 --> 00:13:10,430
تو! دستت را از روی او بردار!

183
00:13:12,300 --> 00:13:16,570
باید عصبانی باشی
به برادر کوچکترت و نه من

184
00:13:17,470 --> 00:13:24,350
چون او را گرفت و فرار کرد،
من نتوانستم جنایتکار را اعدام کنم.

185
00:13:27,850 --> 00:13:30,120
ایبوم، او زن من است.

186
00:13:30,820 --> 00:13:33,720
مراقب من باش تا برگردم

187
00:13:33,720 --> 00:13:35,760
من خواهم کرد. نگران نباشید.

188
00:13:38,390 --> 00:13:41,900
بخاطر قولی که با من بست...

189
00:13:43,430 --> 00:13:44,630
لرد ایگیوم

190
00:13:45,340 --> 00:13:46,700
حالا دیدی؟

191
00:13:48,000 --> 00:13:50,910
اگر دهانم را باز کنم،

192
00:13:50,910 --> 00:13:56,850
شما تبدیل به یک خائن خواهید شد که محافظت می کند
یک دزد و یک کاتولیک

193
00:13:59,820 --> 00:14:06,220
پس وقت خود را صرف کنید
و پیشنهاد من را در نظر بگیرید

194
00:14:08,790 --> 00:14:10,160
آنها را قفل کن!

195
00:14:10,160 --> 00:14:10,990
- بله، سرورم!
- بله، سرورم!

196
00:14:13,360 --> 00:14:17,000
کمک هزینه شما از پول مالیات می آید
از مردم جمع آوری شده است.

197
00:14:17,000 --> 00:14:18,940
خجالت نمیکشی
از هنگ هایی که به تن دارید؟

198
00:14:20,570 --> 00:14:22,010
آنها را بگیرید!

199
00:14:22,010 --> 00:14:23,510
- بله، سرورم!
- بله، سرورم!

200
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
ولم کن!

201
00:14:31,050 --> 00:14:33,350
اسبم را برایم بیاور
من باید به کسی سر بزنم

202
00:14:33,350 --> 00:14:34,280
بله، لرد بایون.

203
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
لرد بایون، من عذرخواهی می کنم.

204
00:14:38,190 --> 00:14:41,120
تو رقت انگیزی
از جلوی چشمم برو

205
00:14:46,060 --> 00:14:48,300
تسک، تسک.

206
00:14:48,300 --> 00:14:52,240
باید کار بهتری انجام میدادی

207
00:14:53,300 --> 00:14:55,140
باید خجالت بکشی

208
00:14:55,810 --> 00:14:56,870
ای احمق

209
00:15:04,050 --> 00:15:05,250
حالت خوبه؟

210
00:15:06,580 --> 00:15:07,620
بله.

211
00:15:08,480 --> 00:15:10,450
چرا به من نگفتی؟

212
00:15:12,020 --> 00:15:13,290
متاسفم

213
00:15:13,790 --> 00:15:15,690
به خاطر من بود؟

214
00:15:16,230 --> 00:15:17,490
برای امنیت من ترسیدی؟

215
00:15:23,800 --> 00:15:25,940
من قصد فریب شما را نداشتم.

216
00:15:27,470 --> 00:15:28,570
برای تو...

217
00:15:28,570 --> 00:15:31,010
فکر کردی ترکت کنم
برای موفقیت من؟

218
00:15:32,740 --> 00:15:36,250
بعد از ناپدید شدن شما دو نفر،

219
00:15:36,250 --> 00:15:38,480
همه چیز در زندگی من بی معنی شد.

220
00:15:42,890 --> 00:15:44,220
باید مرا رها کنی

221
00:15:46,290 --> 00:15:48,460
من دیگر نمی توانم سربار تو باشم.

222
00:15:51,860 --> 00:15:53,760
ما باید از اینجا فرار کنیم.

223
00:15:54,730 --> 00:15:57,470
آقا من یه ایده دارم

224
00:15:58,630 --> 00:16:03,810
وانمود می کنم که تشنج دارم
انگار دیابت دارم

225
00:16:03,810 --> 00:16:05,310
من می توانم آن را واقع بینانه بیان کنم.

226
00:16:07,040 --> 00:16:08,610
این کار نخواهد کرد.

227
00:16:09,980 --> 00:16:11,910
چگونه بدون تلاش متوجه می شوید؟

228
00:16:11,910 --> 00:16:13,180
همینطور.

229
00:16:15,080 --> 00:16:16,350
من فقط می دانم.

230
00:16:19,490 --> 00:16:20,590
چونسام.

231
00:16:20,590 --> 00:16:21,220
بله؟

232
00:16:21,220 --> 00:16:23,590
آیا شما قطب نما را دارید
لیدی یونگسین به شما داد؟

233
00:16:23,590 --> 00:16:24,490
قطب نما؟

234
00:16:25,900 --> 00:16:28,830
بله داخل جیبم دارم

235
00:16:29,430 --> 00:16:30,830
چرا می پرسی؟

236
00:16:32,540 --> 00:16:34,040
چی؟ چرا؟ حالا چی؟

237
00:16:39,479 --> 00:16:41,610
نه این نیست

238
00:16:41,610 --> 00:16:43,080
صداش رو خوب کن

239
00:16:43,080 --> 00:16:44,249
من به تو تکیه می کنم.

240
00:16:46,249 --> 00:16:47,350
ولی مال منه

241
00:17:18,780 --> 00:17:20,320
هی، اینجا

242
00:17:20,320 --> 00:17:21,150
چیست؟

243
00:17:23,050 --> 00:17:24,650
این چی میتونه باشه؟

244
00:17:26,060 --> 00:17:29,960
این یک قطب نما نسخه محدود است

245
00:17:29,960 --> 00:17:32,700
ساخته شده توسط بهترین صنعتگر قطب نما
در هانیانگ با استفاده از چوب کمیاب

246
00:17:32,700 --> 00:17:34,530
که به عنوان ادای احترام ارائه می شود
به خانواده سلطنتی

247
00:17:34,530 --> 00:17:38,470
فقط سه مورد از اینها در Joseon وجود دارد،
و من همینجا یکی دارم

248
00:17:38,470 --> 00:17:39,740
آیا شما آن را دزدیدید؟

249
00:17:39,740 --> 00:17:42,010
آیا من آن را دزدیدم؟ چطور تونستی اینو بگی؟

250
00:17:42,010 --> 00:17:46,210
لطفا اینو بگیر
و یک کاسه آب برای ما بیاور.

251
00:17:50,510 --> 00:17:52,080
رهاش کردی

252
00:18:03,490 --> 00:18:04,630
در را باز کن

253
00:18:04,630 --> 00:18:06,230
چه چیزی نیاز دارید؟

254
00:18:06,230 --> 00:18:08,330
به من دستور دادند که اسرا را بفرستم
به بازار برده فروشی

255
00:18:08,630 --> 00:18:09,630
بله قربان

256
00:18:13,840 --> 00:18:15,170
صبر کن صبر کن

257
00:18:17,970 --> 00:18:19,240
بیرونش کن

258
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
بذار بریم

259
00:18:26,080 --> 00:18:27,420
چه اتفاقی افتاد؟

260
00:18:29,050 --> 00:18:30,590
آنها را ببند و بیرون بیاور!

261
00:18:30,590 --> 00:18:31,490
- بله قربان!
- بله قربان!

262
00:18:35,760 --> 00:18:39,660
لرد کیم، من دستگیر کردم
مامور مخفی سلطنتی

263
00:18:40,000 --> 00:18:41,430
آیا شما؟

264
00:18:41,430 --> 00:18:44,400
چه اتفاقی برای سارق افتاد
به نام Seong Ibeom؟

265
00:18:47,540 --> 00:18:51,310
بسیاری از مردم از آنها برنج دریافت کرده اند.

266
00:18:51,540 --> 00:18:53,810
بنابراین یافتن آنها آسان نیست.

267
00:18:55,040 --> 00:19:00,720
اما حالا که دخترش را داریم
و برادر بزرگترش

268
00:19:00,720 --> 00:19:05,720
با کمی شایعه
من معتقدم او خودش را نشان خواهد داد.

269
00:19:07,990 --> 00:19:09,990
برای جشن گرفتن خیلی زود است.

270
00:19:10,760 --> 00:19:13,700
گول نخورید
توسط چهره زیبای مامور سلطنتی

271
00:19:17,830 --> 00:19:21,970
این نامه می گوید که عامل سلطنتی
با سارقان تبانی کرده است

272
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
برای تهیه به هانیانگ بفرستید
برای غیر منتظره

273
00:19:29,210 --> 00:19:31,050
شما بسیار دقیق هستید.

274
00:19:33,250 --> 00:19:34,650
سونگ ایگیوم.

275
00:19:35,450 --> 00:19:39,120
من باید او را با چشمان خودم ببینم.

276
00:19:40,090 --> 00:19:40,690
برویم

277
00:19:40,690 --> 00:19:41,720
بله، پروردگار.

278
00:19:44,790 --> 00:19:46,360
ما را کجا می بری؟

279
00:19:57,070 --> 00:19:59,040
چیکار میکنی؟

280
00:20:00,980 --> 00:20:02,680
من در کنار عامل سلطنتی خواهم بود.

281
00:20:03,750 --> 00:20:05,820
به جای اینکه مثل یک جانور بمیری
زیر نظر فرماندار،

282
00:20:05,820 --> 00:20:09,420
من انتخاب می کنم که با افتخار بمیرم، هر چند کوتاه،
در کنار عامل سلطنتی

283
00:20:10,790 --> 00:20:12,920
من این را به زور به شما نمی آورم.

284
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
انتخاب شماست.

285
00:20:23,830 --> 00:20:24,900
متشکرم.

286
00:20:43,720 --> 00:20:46,220
چرا به ما کمک می کنید؟

287
00:20:46,820 --> 00:20:51,560
پرسیدی خجالت نمیکشیم؟
از هنگ هایی که پوشیده ایم.

288
00:20:52,760 --> 00:20:58,200
من قدرت ندارم
در مقابل بی عدالتی بایستی، اما تو این کار را می کنی.

289
00:21:00,240 --> 00:21:03,510
و بیشتر از همه،
فرماندار مرا آزار می دهد.

290
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
تصمیم خوبیه

291
00:21:09,650 --> 00:21:10,450
لرد ایگیوم،

292
00:21:11,980 --> 00:21:13,650
برای ظاهر خود آماده شوید

293
00:21:14,550 --> 00:21:16,720
باید به امنیت برسی

294
00:21:16,720 --> 00:21:18,350
نگران من نباش.

295
00:21:19,690 --> 00:21:23,530
یک معبد در نزدیکی وجود دارد
به نام Boeunsa.

296
00:21:23,530 --> 00:21:25,190
باید بری اونجا

297
00:21:25,190 --> 00:21:26,330
من تو را خواهم برد.

298
00:21:28,030 --> 00:21:28,970
متشکرم.

299
00:21:30,000 --> 00:21:31,230
برو، لرد ایگیوم.

300
00:21:31,670 --> 00:21:32,800
بله.

301
00:21:32,800 --> 00:21:33,600
بیا

302
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
بله قربان

303
00:21:36,070 --> 00:21:37,440
متشکرم.

304
00:21:52,920 --> 00:21:54,590
آن مرد است...

305
00:21:59,630 --> 00:22:02,130
او باید در تبعید باشد،
پس او اینجا چه می کند؟

306
00:22:09,870 --> 00:22:12,040
حتما مشکلی پیش آمده است
با نقشه مامور سلطنتی

307
00:22:14,880 --> 00:22:16,110
کجا میری؟

308
00:22:16,710 --> 00:22:18,010
من باید لرد ایگیوم را پیدا کنم.

309
00:22:20,380 --> 00:22:21,220
بله.

310
00:22:27,390 --> 00:22:30,060
رئیس، اگر تعداد زیادی از مردم حاضر نشوند چه؟

311
00:22:32,460 --> 00:22:33,760
به زودی یاد خواهیم گرفت.

312
00:22:37,230 --> 00:22:42,540
آیا این را از دست دادید؟

313
00:22:44,440 --> 00:22:45,310
ما انجام دادیم.

314
00:22:49,780 --> 00:22:51,010
این مکان است!

315
00:23:47,340 --> 00:23:49,370
ما اینجا هستیم تا زندانیان را ببینیم.
در را باز کن

316
00:23:49,370 --> 00:23:53,010
چی؟ اسرا فرستاده شدند
به بازار برده فروشی

317
00:23:54,280 --> 00:23:56,850
چی؟ منظورت چیه؟

318
00:23:57,450 --> 00:24:00,650
به من گفتند دستور دادی

319
00:24:01,280 --> 00:24:03,620
چه کسی چنین دستوری داده است؟

320
00:24:05,660 --> 00:24:07,720
کاپیتان به ما گفت.

321
00:24:10,560 --> 00:24:11,490
تبلت نیاز اسب!

322
00:24:25,310 --> 00:24:26,380
چیست؟

323
00:24:28,440 --> 00:24:32,480
لرد کیم، مامور سلطنتی
و لوح درخواست اسب او از بین رفته است.

324
00:24:33,380 --> 00:24:36,690
به همین دلیل به شما گفتم احتیاط کنید!

325
00:24:39,520 --> 00:24:40,990
سربازانتان را جمع کنید

326
00:24:40,990 --> 00:24:43,390
مامور سلطنتی به زودی می آید.

327
00:24:53,800 --> 00:24:57,310
تعداد بیشماری از مقامات دولتی بوده اند
از ما برنج می دزدید

328
00:24:57,310 --> 00:24:59,680
و زندگی ما را تهدید کرده اند.

329
00:25:01,410 --> 00:25:03,510
قرار است باشیم
ریشه کشور

330
00:25:03,510 --> 00:25:06,650
چقدر دیگر
آیا باید فقط مراقب کسانی باشیم که ما را تهدید می کنند؟

331
00:25:08,920 --> 00:25:15,120
حالا باید به دفتر استان حمله کنیم،
و مقامات فاسد را سرنگون کنید.

332
00:25:16,690 --> 00:25:21,230
بگذارید یک بار برای همیشه نشان دهیم
که باید از او بترسند!

333
00:25:23,200 --> 00:25:28,440
- هورا!
- هورا!

334
00:25:54,000 --> 00:25:55,430
هیچ نگهبانی وجود ندارد.

335
00:25:56,970 --> 00:25:59,640
برو و آنهایی را که در زندان هستند آزاد کن.

336
00:26:01,600 --> 00:26:03,970
بروید و نگهبانان را پیدا کنید و آنها را زیر پا بگذارید.

337
00:26:05,780 --> 00:26:07,210
برویم و بیون هاکسو را دستگیر کنیم.

338
00:26:07,940 --> 00:26:08,750
بله.

339
00:26:08,750 --> 00:26:10,410
- بریم!
- بریم!

340
00:26:21,320 --> 00:26:24,530
اوه ببین کیه!

341
00:26:25,830 --> 00:26:27,160
شما سئونگ ایبیوم هستید!

342
00:26:29,800 --> 00:26:32,740
این دفتر استانی
متعلق به مردم است!

343
00:26:36,870 --> 00:26:38,370
به گفته کی؟

344
00:26:39,280 --> 00:26:40,410
مردان!

345
00:27:02,600 --> 00:27:06,240
آیا شما برادر کوچکتر سونگ ایگیوم هستید؟

346
00:27:07,800 --> 00:27:11,510
من این تله را برای برادر بزرگتر گذاشتم،
اما برادر کوچکتر دستگیر شده است.

347
00:28:05,325 --> 00:28:07,820
قسمت 2 به زودی آغاز خواهد شد

348
00:28:14,340 --> 00:28:16,310
همه اینجا هستند؟

349
00:28:16,310 --> 00:28:18,910
اکنون به دفتر استان حمله خواهیم کرد.

350
00:28:20,080 --> 00:28:23,710
من فرماندار را دستگیر خواهم کرد
و از او برای جنایات بعدی بازجویی کنند.

351
00:28:24,610 --> 00:28:28,620
نگهبانان استان ممکن است مقاومت کنند،
پس باید آماده باشید

352
00:28:28,620 --> 00:28:29,490
- بله قربان!
- بله قربان!

353
00:28:30,890 --> 00:28:31,820
لرد ایگیوم!

354
00:28:38,330 --> 00:28:39,300
چی...

355
00:28:39,300 --> 00:28:40,260
لیدی یونگسین.

356
00:28:41,400 --> 00:28:42,530
اینجا چیکار میکنی؟

357
00:28:42,530 --> 00:28:44,600
این چیزی است که من می خواهم از شما بپرسم.

358
00:28:44,600 --> 00:28:46,640
آیا برنامه شما مشکلی داشت؟

359
00:28:48,540 --> 00:28:49,710
اتفاقی افتاد

360
00:28:50,370 --> 00:28:51,810
اما، دستیار گارد سلطنتی چوی،

361
00:28:51,810 --> 00:28:54,210
باید لیدی یونگسین را به هانیانگ می بردی.

362
00:28:54,210 --> 00:28:55,880
چرا برگشتی؟

363
00:28:56,010 --> 00:28:59,550
فرماندار و کیم بیونگ گیون را دیدیم
وارد دفتر استان شوید

364
00:29:00,150 --> 00:29:01,250
کیم بیونگگن؟

365
00:29:02,250 --> 00:29:04,920
او تبعید شد، پس چرا اینجاست؟

366
00:29:04,920 --> 00:29:07,690
حتما دارند نقشه می کشند.

367
00:29:08,490 --> 00:29:09,930
این خوب است.

368
00:29:09,930 --> 00:29:12,960
داشتم نگهبانان ایستگاه را می گرفتم
به دفتر استان

369
00:29:12,960 --> 00:29:15,930
لرد ایگیوم، من این را پیدا کردم.

370
00:29:17,730 --> 00:29:18,870
این چیه؟

371
00:29:18,870 --> 00:29:21,100
می گوید شورش خواهد شد.

372
00:29:21,500 --> 00:29:25,370
اگر مردها دیشب جمع شدند
پس از خواندن این،

373
00:29:25,370 --> 00:29:27,480
دفتر استان
باید قبلا مورد حمله قرار گرفته باشد

374
00:29:28,610 --> 00:29:32,550
شورش؟ انگار در حال دستگیری است
مقامات فاسد به اندازه کافی سخت نیست؟

375
00:29:33,780 --> 00:29:36,020
به نظر شما چرا شورش رخ داد؟

376
00:29:36,020 --> 00:29:38,420
افرادی که باختند
دارایی و موقعیت آنها

377
00:29:38,420 --> 00:29:42,160
و از ظلم والی خشمگین هستند
باید شرکت کرده باشد

378
00:29:42,160 --> 00:29:47,200
خشم آنها احتمالاً به مرز خود رسیده است
از دست دادن عزیزانشان

379
00:29:49,600 --> 00:29:52,300
لرد ایگیوم، قبل از اینکه سر بزنی
به دفتر استان،

380
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
ابتدا در بازار برده فروشی توقف کنید.

381
00:29:55,000 --> 00:29:56,910
شما باید مردم آنجا را نجات دهید.

382
00:29:59,380 --> 00:30:02,140
بله. عجله کنیم

383
00:30:08,450 --> 00:30:10,320
لرد جانگ، چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟

384
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
فرماندار به من دستور داد
برای خلاص شدن از شر همه بردگان

385
00:30:13,120 --> 00:30:15,630
همه آنها را بکشید و هیچ ردی از آنها باقی نماند.

386
00:30:15,790 --> 00:30:17,030
آنها را بیرون بیاور!

387
00:30:17,460 --> 00:30:19,030
منتظر چی هستی؟

388
00:30:22,030 --> 00:30:23,000
بیا بیرون!

389
00:30:37,180 --> 00:30:38,450
همه آنها را بکش.

390
00:30:40,550 --> 00:30:41,780
بس کن

391
00:31:07,640 --> 00:31:10,210
در اینجا مامور مخفی سلطنتی می آید!

392
00:31:17,920 --> 00:31:19,460
همه را دستگیر کنید!

393
00:31:45,820 --> 00:31:48,050
من به شما گفتم من یک خدمتکار معمولی نیستم!

394
00:31:53,320 --> 00:31:55,690
من فقط کاری را که به من گفته شده بود انجام دادم.

395
00:31:55,690 --> 00:31:56,960
جرم تو همینه

396
00:31:58,230 --> 00:32:01,530
جلوی آنها زانو بزن و نه من.

397
00:32:18,450 --> 00:32:21,220
لرد ایگیوم، این مکان را به ما بسپار،

398
00:32:21,220 --> 00:32:22,690
و به دفتر استان بروید.

399
00:32:22,690 --> 00:32:23,750
من خواهم کرد.

400
00:32:24,490 --> 00:32:25,960
من نگهبانان ایستگاه را ترک خواهم کرد،

401
00:32:25,960 --> 00:32:28,190
بنابراین همه چیز را مرتب کنید
و به دفتر استان بیایید.

402
00:32:28,190 --> 00:32:29,060
بله، لرد ایگیوم.

403
00:32:29,460 --> 00:32:30,690
چونسام، بیا.

404
00:32:30,690 --> 00:32:31,490
بله قربان

405
00:32:32,660 --> 00:32:34,560
شما مردها با من بیایید!

406
00:32:39,140 --> 00:32:40,240
کنار برو!

407
00:32:43,540 --> 00:32:44,610
لرد سونگ!

408
00:32:45,710 --> 00:32:46,510
توقف کنید.

409
00:32:48,410 --> 00:32:49,810
منتظرت بودم

410
00:32:49,810 --> 00:32:51,850
من با شما خواهم آمد.

411
00:32:52,380 --> 00:32:53,850
خوب بیا

412
00:33:15,040 --> 00:33:16,240
آقا چیه؟

413
00:33:16,810 --> 00:33:18,470
هیچ نگهبانی در دروازه وجود ندارد.

414
00:33:19,710 --> 00:33:20,580
چی؟

415
00:33:22,410 --> 00:33:25,250
حق با شماست. این عجیب است.

416
00:33:41,930 --> 00:33:43,330
جستجو در داخل!

417
00:33:43,330 --> 00:33:44,230
- بله قربان!
- بله قربان!

418
00:33:52,879 --> 00:33:53,879
آقا اونجا

419
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
آقا

420
00:34:01,180 --> 00:34:02,620
- ایبوم
- لرد ایبوم!

421
00:34:03,490 --> 00:34:04,450
Ibeom.

422
00:34:11,530 --> 00:34:12,600
چه اتفاقی افتاد؟

423
00:34:14,930 --> 00:34:15,970
ایگیوم

424
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
بند آنها را باز کنید و ببرید پیش دکتر.

425
00:34:21,000 --> 00:34:21,870
بله قربان

426
00:34:21,870 --> 00:34:24,010
همین جا بایست!

427
00:34:35,450 --> 00:34:38,590
آنها قیام کرده اند، پس جنایتکار هستند.

428
00:34:38,590 --> 00:34:40,720
هر کس که دستی روی آنها دراز کند

429
00:34:40,720 --> 00:34:43,890
یکی از آنها محسوب می شود
مهم نیست که آنها چه کسانی هستند!

430
00:34:47,100 --> 00:34:49,570
بالاخره فاش کردی
رنگ واقعی شما

431
00:34:50,300 --> 00:34:54,000
نگهبانان! نگهبانان ایستگاه را دستگیر کنید!

432
00:35:18,530 --> 00:35:20,560
همانطور که گفتی،

433
00:35:20,560 --> 00:35:23,030
عامل سلطنتی در حال تبانی بود
با سارقین

434
00:35:23,830 --> 00:35:26,070
بله، اینطور به نظر می رسد.

435
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
چی؟

436
00:35:27,600 --> 00:35:29,870
نگهبانان ایستگاه، گوش کنید!

437
00:35:29,870 --> 00:35:34,080
همانطور که می بینید، مامور مخفی سلطنتی
وظیفه خود را فراموش کرده است

438
00:35:34,080 --> 00:35:35,750
و با سارقین تبانی کردند!

439
00:35:37,510 --> 00:35:40,180
عامل سلطنتی در حال کار است
با دزدها!

440
00:35:40,180 --> 00:35:43,420
پس باید از سمت خود برکنار شود!

441
00:35:44,290 --> 00:35:47,460
هر کی جرات داره دنبال کنه
سخنان مامور سلطنتی

442
00:35:47,460 --> 00:35:49,660
به همان جرم مجازات خواهد شد.

443
00:36:03,610 --> 00:36:05,270
هرچی گفت دروغه!

444
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
چه حقی داری
برای مجازات عامل سلطنتی؟

445
00:36:10,280 --> 00:36:15,120
من نتوانستم یک مامور سلطنتی را مجازات کنم،
اما من می توانستم یک جنایتکار را مجازات کنم.

446
00:36:15,480 --> 00:36:18,790
باید خیلی خوب بدونی
جنایتکار واقعی کدام یک از ماست.

447
00:36:19,260 --> 00:36:23,990
میگی اون جنایتکار
برادر کوچکتر شما نیست؟

448
00:36:25,530 --> 00:36:27,830
به اعلیحضرت اطلاع داده شده است

449
00:36:27,830 --> 00:36:31,130
پس وقتی به هانیانگ برمی گردی،
شما مورد بازجویی قرار خواهید گرفت

450
00:36:31,530 --> 00:36:35,600
تو یک جنایتکار در تبعید،
پس چگونه جرأت می کنید از اعلیحضرت یاد کنید؟

451
00:36:35,600 --> 00:36:36,540
تو!

452
00:36:36,910 --> 00:36:41,240
لرد کیم در دستگیری به من کمک کرده است
کسانی که برای قیام توطئه کردند،

453
00:36:41,810 --> 00:36:44,350
پس اعلیحضرت به او اعتبار خواهند داد.

454
00:36:45,380 --> 00:36:46,380
خوب

455
00:36:53,120 --> 00:36:59,430
حتما اعدام میشه
پس اگر واقعاً بی گناه هستید،

456
00:36:59,430 --> 00:37:03,830
سرش را بریده،
و بی گناهی خود را به ما ثابت کنید.

457
00:37:04,970 --> 00:37:08,570
آن وقت همه اینجا شما را باور خواهند کرد.

458
00:37:09,440 --> 00:37:13,640
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید،
شما به گناه خود اعتراف خواهید کرد

459
00:37:22,020 --> 00:37:23,020
در مورد آن چطور؟

460
00:37:25,960 --> 00:37:28,090
میتونی سرش رو ببری؟

461
00:37:55,950 --> 00:37:56,920
ایگیوم،

462
00:37:58,550 --> 00:38:00,060
منو بکش

463
00:38:03,190 --> 00:38:05,260
چطور می توانستم تو را بکشم؟

464
00:38:06,100 --> 00:38:07,800
ترجیح میدم به دست تو بمیرم...

465
00:38:11,300 --> 00:38:13,140
از دست هر کس دیگری.

466
00:38:14,540 --> 00:38:16,340
فقط در این صورت این تمام خواهد شد.

467
00:38:38,060 --> 00:38:39,000
آقا

468
00:38:40,630 --> 00:38:42,570
آقا، آقا

469
00:38:44,130 --> 00:38:45,230
من و تو...

470
00:38:46,970 --> 00:38:49,310
وحشیانه ترین سرنوشت را به دست آورده اند.

471
00:38:52,270 --> 00:38:53,410
ایگیوم

472
00:39:21,370 --> 00:39:24,110
من درست گفتم

473
00:39:27,910 --> 00:39:30,480
نگهبانان! جنایتکاران را دستگیر کنید!

474
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
کنار برو!

475
00:39:38,720 --> 00:39:40,090
چه اتفاقی می افتد؟

476
00:39:41,720 --> 00:39:43,490
آنها هستند...

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,030
لیدی یونگسین.

478
00:40:18,730 --> 00:40:21,960
این مردان تأسیس کردند
بازار برده بدنام،

479
00:40:21,960 --> 00:40:24,230
مردم عادی بی گناه را به برده تبدیل کرد،

480
00:40:24,230 --> 00:40:26,040
و آنها را به صورت غیرقانونی فروخت.

481
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
فرماندار بیون هاکسو

482
00:40:30,640 --> 00:40:33,480
این را بهتر از هر کسی می داند،

483
00:40:34,580 --> 00:40:36,710
زیرا او همان مردی است که روی آورد
مردم عادی به بردگان تبدیل می شوند

484
00:40:37,110 --> 00:40:39,320
این مسخره است.

485
00:40:40,520 --> 00:40:42,020
این چه حیله ای است؟

486
00:40:43,290 --> 00:40:47,360
ده ها مورد خودفروشی جعلی وجود دارد
اسناد و مدارک شهود

487
00:40:47,820 --> 00:40:49,260
آیا هنوز از اعتراف آن خودداری می کنید؟

488
00:40:53,860 --> 00:40:55,560
جواب منو بده

489
00:40:56,030 --> 00:40:57,870
چه کسی به شما برده می دهد؟

490
00:40:58,530 --> 00:41:03,370
همه غلامان از این مکان آمدند.

491
00:41:05,040 --> 00:41:08,210
همه آنها را دستگیر کنید،
و آنها را در زندان حبس کنید!

492
00:41:08,210 --> 00:41:11,350
همه کسانی که مقاومت می کنند را بکش!

493
00:41:12,320 --> 00:41:13,380
بس کن

494
00:41:14,220 --> 00:41:17,250
شما باید از مردم محافظت کنید.

495
00:41:17,250 --> 00:41:21,990
پس چگونه می توانید آنها را بکشید
پس از شنیدن درد آنها؟

496
00:41:24,290 --> 00:41:25,900
این چیه؟

497
00:41:25,900 --> 00:41:27,760
منتظر چی هستی؟

498
00:41:27,760 --> 00:41:29,100
آنها را دستگیر کنید!

499
00:41:31,870 --> 00:41:33,640
این کافی است!

500
00:41:34,600 --> 00:41:35,810
خجالت نمیکشی؟

501
00:41:36,970 --> 00:41:40,210
تا کی خود را سرزنش خواهید کرد،
پیروی از دستورات ناعادلانه؟

502
00:41:41,280 --> 00:41:46,850
ما اعمال بد آنها را دیده ایم،
و ما می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

503
00:41:47,380 --> 00:41:53,020
چه چیزی ما را می سازد
فرقی با اون بدجنس ها داره؟

504
00:41:53,560 --> 00:41:55,730
آن مرد یک فراری است!

505
00:41:55,730 --> 00:41:57,190
سرش را می برند!

506
00:41:57,190 --> 00:41:59,360
آنها را همین لحظه دستگیر کنید!

507
00:41:59,360 --> 00:42:03,370
هر کسی که می خواهد برای مردم کار کند
و نه مقامات فاسد،

508
00:42:03,370 --> 00:42:06,670
سلاح ها را زمین بگذارید و به ما بپیوندید!

509
00:42:08,200 --> 00:42:11,670
هر کسی که سلاحش را زمین بگذارد
مجازات خواهد شد!

510
00:42:13,340 --> 00:42:17,210
من به دستور کارگزار سلطنتی عمل خواهم کرد.

511
00:42:19,450 --> 00:42:21,520
چه جراتی داری!

512
00:42:32,090 --> 00:42:34,200
چه جراتی داری!

513
00:42:34,600 --> 00:42:36,870
آرزو داری بمیری؟

514
00:42:37,400 --> 00:42:39,340
چه اتفاقی می افتد؟

515
00:42:51,810 --> 00:42:54,220
مثل احمق رفتار نکن،

516
00:42:54,220 --> 00:42:56,150
و به هانیانگ بازگردید
برای دریافت مجازات برای جنایات خود

517
00:43:00,460 --> 00:43:02,290
نگهبانان ایستگاه، این مردان را دستگیر کنید!

518
00:43:03,390 --> 00:43:04,260
چی؟

519
00:43:04,260 --> 00:43:04,960
نه!

520
00:43:06,900 --> 00:43:08,260
نه، من را رها کن!

521
00:43:08,260 --> 00:43:09,300
ولم کن!

522
00:43:09,300 --> 00:43:10,730
- رها کن!
- رها کن!

523
00:43:10,730 --> 00:43:11,700
ولم کن!

524
00:43:15,040 --> 00:43:16,710
این چیزی است که برای خائنان اتفاق می افتد.

525
00:43:17,010 --> 00:43:19,580
ولم کن، رها کن

526
00:43:22,980 --> 00:43:24,010
Ibeom.

527
00:43:25,150 --> 00:43:25,780
ایگیوم

528
00:43:25,780 --> 00:43:26,980
رها کن!

529
00:43:26,980 --> 00:43:28,680
تو! تو!

530
00:43:38,360 --> 00:43:38,890
لرد ایبوم!

531
00:43:38,890 --> 00:43:39,800
نه!

532
00:43:42,330 --> 00:43:43,400
تو!

533
00:43:58,980 --> 00:43:59,980
Ibeom.

534
00:44:00,120 --> 00:44:01,280
ایگیوم

535
00:44:04,920 --> 00:44:06,320
متاسفم

536
00:44:29,480 --> 00:44:30,410
Ibeom.

537
00:44:33,520 --> 00:44:34,550
Ibeom!

538
00:44:39,360 --> 00:44:42,560
- رئیس!
- رئیس!

539
00:45:00,140 --> 00:45:01,540
بدنش را بردار

540
00:45:02,550 --> 00:45:04,310
Sunae در Boeunsa است.

541
00:45:05,350 --> 00:45:08,380
بذار اونجا استراحت کنه

542
00:45:10,520 --> 00:45:11,550
- بله قربان.
- بله قربان.

543
00:45:32,310 --> 00:45:33,740
جنایتکاران را دور کن!

544
00:45:33,940 --> 00:45:34,910
- بله قربان!
- بله قربان!

545
00:45:37,150 --> 00:45:38,980
سونگ ایگیوم، تو!

546
00:45:38,980 --> 00:45:41,320
چه جراتی داری! سونگ ایگیوم!

547
00:45:41,320 --> 00:45:42,890
ولم کن!

548
00:45:43,390 --> 00:45:45,050
سونگ ایگیوم!

549
00:45:45,050 --> 00:45:46,620
چه جراتی داری!

550
00:45:46,960 --> 00:45:48,220
نه!

551
00:45:48,220 --> 00:45:49,190
ولم کن!

552
00:45:49,560 --> 00:45:51,030
رها کن!

553
00:45:54,960 --> 00:45:57,370
همه گوش کن

554
00:45:57,370 --> 00:46:00,470
مردی که شورش را رهبری کرد مرد،

555
00:46:00,470 --> 00:46:03,940
پس مجازات نمی کنم
کسانی که شرکت کردند

556
00:46:05,070 --> 00:46:07,540
بنابراین همه کسانی که زندانی شدند
عفو خواهد شد،

557
00:46:08,340 --> 00:46:12,350
و کسانی که مجبور به بردگی شدند
بازگردانده خواهد شد.

558
00:46:17,620 --> 00:46:18,590
و...

559
00:46:20,920 --> 00:46:25,530
آن دو مقام و کسانی که از آنها پیروی می کنند
مجازات عادلانه دریافت خواهد کرد!

560
00:46:41,310 --> 00:46:42,140
لرد ایگیوم

561
00:46:45,820 --> 00:46:47,050
اجازه دهید به هانیانگ بازگردیم.

562
00:47:23,220 --> 00:47:24,850
من میرسم پس ادامه بده

563
00:47:25,790 --> 00:47:26,760
بله، لرد ایگیوم.

564
00:47:31,530 --> 00:47:32,700
بیا

565
00:47:34,460 --> 00:47:35,430
برویم

566
00:47:44,110 --> 00:47:44,940
لرد ایگیوم

567
00:47:45,640 --> 00:47:46,440
سونای.

568
00:48:05,560 --> 00:48:06,460
Ibeom.

569
00:48:10,600 --> 00:48:11,730
ایگیوم

570
00:48:13,700 --> 00:48:15,240
تو مرده ای

571
00:48:15,840 --> 00:48:17,670
اینگونه است که من و شما هر دو می توانیم زنده بمانیم.

572
00:48:21,140 --> 00:48:23,410
سونا منتظر شماست

573
00:48:23,410 --> 00:48:24,810
زنده بمان و به سراغش برو.

574
00:48:35,990 --> 00:48:37,160
متشکرم.

575
00:48:47,270 --> 00:48:48,300
مراقب خودت باش

576
00:48:52,480 --> 00:48:54,380
دنیایی بود که ما آرزویش را داشتیم.

577
00:48:55,580 --> 00:48:57,280
من برای تحقق آن تلاش خواهم کرد.

578
00:48:58,710 --> 00:49:02,890
شما هم باید سهم خود را انجام دهید.

579
00:49:06,690 --> 00:49:10,860
سپس یک روز، ممکن است دوباره ملاقات کنیم.

580
00:49:14,000 --> 00:49:15,600
بله، ایگیوم.

581
00:49:46,500 --> 00:49:49,470
مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم

582
00:49:49,470 --> 00:49:52,000
فرماندار Byeon Haksu را فاش کرده است
طمع و استبداد

583
00:49:52,000 --> 00:49:55,400
و جرایم مرتبط
کیم بیونگ گن خائن.

584
00:49:56,810 --> 00:49:59,080
موفقیت شما عالی است،

585
00:50:00,140 --> 00:50:01,780
با این حال، من سوالاتی دارم که باید بپرسم.

586
00:50:03,650 --> 00:50:06,020
طبق درخواست بیون هاکسو،

587
00:50:06,350 --> 00:50:10,220
مردی که قصد کشتن او را داشت
برادر کوچکتر شما بود

588
00:50:12,050 --> 00:50:13,490
آیا این درست است؟

589
00:50:15,890 --> 00:50:19,000
بله، او برادر ناتنی من است.

590
00:50:24,400 --> 00:50:29,240
یعنی قبول میکنی
شما مرد پشت شورش هستید؟

591
00:50:29,770 --> 00:50:34,440
مردم به خاطر قیام کردند
ظلم فرماندار بیون هاکسو.

592
00:50:34,440 --> 00:50:37,780
فرماندار دزدی کرد
موقعیت و دارایی مردم

593
00:50:37,780 --> 00:50:41,880
جان آنها در خطر بود،
پس چاره ای جز مبارزه نداشتند.

594
00:50:42,050 --> 00:50:48,190
مامور مخفی سلطنتی فقط متوقف شد
یک شورش بزرگتر از وقوع

595
00:50:53,500 --> 00:50:57,870
اعلیحضرت دلیل قیامشان

596
00:50:57,870 --> 00:51:01,140
به این دلیل بود که آنها آرزو می کردند
صدای آنها شنیده شود

597
00:51:04,370 --> 00:51:07,480
مگر اینکه دنیایی که در رویای آن هستند بیاید،

598
00:51:07,480 --> 00:51:11,580
شورش متوقف نخواهد شد
و مانند آتش سوزی به گسترش ادامه می دهد.

599
00:51:14,880 --> 00:51:19,660
دنیایی که رویای آنهاست چیست؟

600
00:51:20,590 --> 00:51:22,560
دنیاست
جایی که مردم با عزت زندگی می کنند.

601
00:51:26,700 --> 00:51:33,100
اعلیحضرت
لطفا به صدای آنها پاسخ دهید

602
00:51:41,010 --> 00:51:43,850
مردی که شورش را رهبری کرد
در جئونجو درگذشت،

603
00:51:44,480 --> 00:51:48,080
و عامل سلطنتی مردم را دلداری داد،
آرام کردن هیاهو

604
00:51:48,650 --> 00:51:54,120
بنابراین هیچ کس که درگیر بود
در شورش جئونجو مجازات خواهند شد،

605
00:51:55,690 --> 00:52:01,360
و از این لحظه به بعد
هیچ کس به آن اشاره نمی کند

606
00:52:07,800 --> 00:52:11,240
فرماندار جئولا بیون هاکسو تبعید خواهد شد
در جزیره ای دور،

607
00:52:11,970 --> 00:52:15,140
و خانواده اش نقل مکان خواهند کرد
به منطقه مرزی

608
00:52:16,980 --> 00:52:21,550
خائن کیم بیونگگن
محکوم به اعدام است.

609
00:52:55,050 --> 00:52:57,020
چه آرزویی داشتی؟

610
00:52:57,820 --> 00:53:03,660
دعا کردم که دیگر در این دنیا آدمی نباشد
از بی عدالتی رنج می برند

611
00:53:05,760 --> 00:53:06,760
شما چطور؟

612
00:53:08,100 --> 00:53:09,400
من هم چنین آرزویی کردم.

613
00:53:10,870 --> 00:53:14,440
من برای یک دنیا دعا کردم
جایی که به یک مامور مخفی سلطنتی نیاز نیست.

614
00:53:16,210 --> 00:53:17,710
ما هم همین آرزو را کردیم.

615
00:53:19,840 --> 00:53:23,780
از آنجایی که آرزوی من برآورده خواهد شد
با تشکر از آرزوی شما

616
00:53:24,310 --> 00:53:25,820
من باید آرزوی متفاوتی داشته باشم.

617
00:53:27,620 --> 00:53:29,250
آن چه خواهد بود؟

618
00:53:31,850 --> 00:53:36,690
من برای یک زندگی با شما دعا خواهم کرد
و همه چیز مثل الان خوب باشد.

619
00:53:37,990 --> 00:53:40,930
آن آرزو را چگونه دوست داری؟

620
00:53:45,300 --> 00:53:49,370
احساس می کنم به حقیقت می پیوندد.

621
00:53:58,650 --> 00:54:01,580
لرد ایگیوم، برف می بارد.

622
00:54:33,848 --> 00:54:35,690
استعفا نامه

623
00:54:43,760 --> 00:54:48,230
رئیس شورای ایالتی جانگ،
قرار بود به شما سر بزنم

624
00:54:48,600 --> 00:54:50,230
تو باید با من بیایی

625
00:54:54,240 --> 00:54:59,310
من شما را احضار کردم
به دلیل درخواست های اخیر

626
00:55:09,450 --> 00:55:13,720
"مامور مخفی سلطنتی سونگ ایگیوم
100 سکه نقره به عنوان رشوه طلب کرده است.

627
00:55:15,830 --> 00:55:17,360
این به چه معناست؟

628
00:55:17,360 --> 00:55:19,530
رشوه خواستم؟

629
00:55:19,530 --> 00:55:22,370
من اخیراً خارج از هانیانگ نبوده ام.

630
00:55:23,530 --> 00:55:24,600
من می دانم.

631
00:55:26,170 --> 00:55:28,770
فک میکنم بخاطر کار
تو در روستا انجام دادی،

632
00:55:28,770 --> 00:55:32,340
مردان هستند
که از شهرت شما سوء استفاده می کنند

633
00:55:34,410 --> 00:55:35,210
ببخشید؟

634
00:55:35,210 --> 00:55:38,780
مردم را فریب می دهند،
جعل هویت شما

635
00:55:40,350 --> 00:55:42,790
آن حشرات زباله!

636
00:55:52,460 --> 00:55:54,160
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.

637
00:55:55,100 --> 00:56:00,070
این اتفاقات در حال رخ دادن است
چون شما برجسته هستید

638
00:56:02,910 --> 00:56:06,970
شما تقاضای رشوه کرده اید
در چندین مکان

639
00:56:06,970 --> 00:56:09,510
کلانتری ها باید داشته باشند
مردم خود را خشک کردند

640
00:56:09,510 --> 00:56:13,420
برای دریافت مبلغ مورد نظر

641
00:56:14,250 --> 00:56:15,750
نام من نمی تواند باشد ...

642
00:56:17,320 --> 00:56:18,150
خیر

643
00:56:20,120 --> 00:56:22,860
افتخار مامور مخفی سلطنتی
نمی توان لکه دار کرد

644
00:56:23,790 --> 00:56:27,060
یک مامور مخفی سلطنتی واقعی بفرست،
و این موضوع را حل کنید.

645
00:56:27,800 --> 00:56:29,670
من و تو موافقیم

646
00:56:31,170 --> 00:56:33,000
با این حال...

647
00:56:33,470 --> 00:56:39,510
چه کسی می توانست آن مرد را دستگیر کند
چه کسی جعل هویت سئونگ ایگیوم است؟

648
00:56:40,780 --> 00:56:42,510
شما درست می گویید.

649
00:56:42,510 --> 00:56:44,650
پیدا کردن مرد مناسب کار آسانی نخواهد بود.

650
00:56:45,150 --> 00:56:48,320
بله! هیچکس به خوبی تو نیست

651
00:56:49,520 --> 00:56:54,520
اما تو به اندازه کافی زجر کشیدی
بنابراین من نمی توانم از شما بخواهم که دوباره بروید.

652
00:56:58,830 --> 00:57:00,700
من چه کار کنم؟

653
00:57:20,380 --> 00:57:21,320
لرد ایگیوم،

654
00:57:22,550 --> 00:57:24,890
با رئیس شورای سلطنتی جانگ چطور بود؟

655
00:57:27,220 --> 00:57:28,160
لیدی یونگسین،

656
00:57:29,430 --> 00:57:30,360
متاسفم

657
00:57:30,660 --> 00:57:33,760
ببخشید؟ متاسفید؟

658
00:57:39,100 --> 00:57:41,240
نه، نه.

659
00:57:41,900 --> 00:57:44,140
نه، نمی تواند باشد.

660
00:57:44,470 --> 00:57:47,480
شما نمی توانید بگویید که می روید
دوباره در یک ماموریت مخفی

661
00:57:47,480 --> 00:57:48,580
نه، نه.

662
00:57:49,150 --> 00:57:50,080
من هستم.

663
00:57:50,080 --> 00:57:51,010
چی؟

664
00:57:52,650 --> 00:57:55,520
آیا مردان دیگری در دولت حضور ندارند؟

665
00:57:55,520 --> 00:57:57,420
چرا باید دوباره بری؟

666
00:57:59,220 --> 00:58:01,960
من می روم و با اعلیحضرت صحبت می کنم و ...

667
00:58:05,360 --> 00:58:08,800
مردانی که خودنمایی می کنند
یک مامور مخفی سلطنتی مردم را شکنجه می کند،

668
00:58:09,530 --> 00:58:10,930
پس چگونه می توانستم کاری انجام دهم؟

669
00:58:13,000 --> 00:58:19,040
از من میپرسی
منتظرت باشم تا برگردی؟

670
00:58:19,410 --> 00:58:20,410
لیدی یونگسین.

671
00:58:21,140 --> 00:58:23,150
خوب این بار کجا میری؟

672
00:58:23,150 --> 00:58:25,110
آیا به جزیره ای می روید؟

673
00:58:26,920 --> 00:58:28,480
من به Gyeongsang-do می روم.

674
00:58:30,490 --> 00:58:31,450
Gyeongsang-do؟

675
00:58:31,450 --> 00:58:32,320
بله.

676
00:58:34,920 --> 00:58:37,490
میدونی حالم چطوره، نه؟

677
00:58:37,490 --> 00:58:38,960
من در انتظار خوب نیستم.

678
00:58:39,630 --> 00:58:40,460
لیدی یونگسین.

679
00:58:40,460 --> 00:58:42,130
منتظر چی هستی؟

680
00:58:42,130 --> 00:58:47,340
برو آماده کن
و سفر طولانی خوبی داشته باشید

681
00:58:51,070 --> 00:58:52,070
ال-بانو...

682
00:59:17,770 --> 00:59:20,500
آقا هوا سرده

683
00:59:20,700 --> 00:59:22,640
اگه سرما خوردی چی؟

684
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
برو داخل

685
00:59:23,940 --> 00:59:26,740
ماه بسیار روشن است.

686
00:59:27,140 --> 00:59:29,450
چی؟

687
00:59:32,950 --> 00:59:34,680
موافقم

688
00:59:34,680 --> 00:59:37,120
درک زنان بسیار دشوار است.

689
00:59:38,120 --> 00:59:39,590
لیدی یونگسین...

690
00:59:40,420 --> 00:59:42,760
او حتی شما را دنبال کرد
در ماموریت مخفی شما

691
00:59:43,460 --> 00:59:45,810
چرا او اکنون شما را رها می کند

692
00:59:45,810 --> 00:59:48,160
زمانی که تنها کاری که باید انجام شود این است
در شادی زندگی کنیم؟

693
00:59:48,930 --> 00:59:49,800
چونسام،

694
00:59:51,930 --> 00:59:53,440
من قرار است به یک ماموریت مخفی بروم.

695
00:59:53,870 --> 00:59:54,800
چی؟

696
00:59:57,970 --> 00:59:59,380
لیدی یونگسین زنی عاقل است.

697
01:00:07,150 --> 01:00:07,980
آن را بگیرید.

698
01:00:09,890 --> 01:00:10,950
اون چیه؟

699
01:00:26,370 --> 01:00:27,370
این چیه؟

700
01:00:28,440 --> 01:00:29,770
این سندی است برای آزادی شما.

701
01:00:30,240 --> 01:00:31,270
چی؟

702
01:00:32,540 --> 01:00:33,480
چونسام،

703
01:00:35,180 --> 01:00:38,110
تو دیگر برده نیستی

704
01:00:41,550 --> 01:00:42,390
آقا

705
01:00:43,650 --> 01:00:45,190
یه بار بهم گفتی

706
01:00:47,460 --> 01:00:50,560
که می خواهی فرار کنی
از این زندگی هولناک به عنوان یک برده

707
01:00:50,560 --> 01:00:52,960
و زندگی جدیدی داشته باشید

708
01:00:56,700 --> 01:00:58,000
شما اکنون آزاد هستید.

709
01:00:58,830 --> 01:01:02,200
پس آنگونه زندگی کن که همیشه آرزویش را داشتی.

710
01:01:11,580 --> 01:01:15,080
من تا ابد مدیون شما هستم
حتی بعد از مرگم

711
01:01:28,560 --> 01:01:30,430
- چونسام.
- در ماموریت مخفی خود موفق باشید.

712
01:01:31,200 --> 01:01:33,670
من می روم تا به آرزوی خود برسم.

713
01:01:33,670 --> 01:01:35,270
لطفا مراقب خودت باش

714
01:01:37,870 --> 01:01:38,940
چونسام.

715
01:01:41,180 --> 01:01:45,010
بذار بغلم کنم

716
01:01:45,980 --> 01:01:46,920
آقا

717
01:01:50,150 --> 01:01:51,220
آقا!

718
01:01:55,960 --> 01:01:57,160
اتفاقا

719
01:01:58,690 --> 01:02:01,000
گفتی تا ابد مدیون منی

720
01:02:01,000 --> 01:02:02,570
چگونه می خواهی به من بازپرداخت کنی؟

721
01:02:05,530 --> 01:02:07,070
- ماموریت مخفی من ...
- چی؟

722
01:02:09,210 --> 01:02:10,910
بعداً به آن فکر خواهم کرد.

723
01:02:12,040 --> 01:02:13,910
باید برم و به آرزوم برسم.

724
01:02:46,510 --> 01:02:48,010
من هونگ داین هستم...

725
01:02:49,550 --> 01:02:50,750
رذل؟

726
01:02:52,250 --> 01:02:54,550
آقا عجله کن

727
01:03:05,337 --> 01:03:06,949
وقتی به NAMDAEMUN رسیدید، آن را باز کنید

728
01:03:17,140 --> 01:03:18,980
تو با دست خالی می آیی
دست خالی میری

729
01:03:19,510 --> 01:03:20,880
تنها بودن چندان هم بد نیست.

730
01:03:29,920 --> 01:03:30,920
من هستم،

731
01:03:32,920 --> 01:03:34,320
پارک چونسام

732
01:03:35,420 --> 01:03:36,560
چونسام؟

733
01:03:39,860 --> 01:03:41,130
اون لباس منه؟

734
01:03:41,130 --> 01:03:43,670
بله همینطور است.

735
01:03:43,670 --> 01:03:46,040
اما لباس مهم نیست.

736
01:03:46,040 --> 01:03:48,700
من دیگر برده نیستم،
بنابراین من باید مطابق با آن لباس بپوشم.

737
01:03:50,710 --> 01:03:51,970
چرا اومدی؟

738
01:03:51,970 --> 01:03:53,780
گفتم برو زندگیت را بکن.

739
01:03:54,440 --> 01:03:57,150
قرار بود به آرزوم برسم اما...

740
01:03:59,180 --> 01:04:00,150
اونجا

741
01:04:09,830 --> 01:04:13,460
لیدی یونگسین،
چرا اینطوری لباس پوشیدی

742
01:04:14,660 --> 01:04:16,800
بهت نگفتم؟

743
01:04:16,800 --> 01:04:19,170
که من در انتظار خوب نیستم.

744
01:04:20,300 --> 01:04:23,710
پس تصمیم گرفتم با تو بروم

745
01:04:25,040 --> 01:04:28,280
و چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد
اگر نه من؟

746
01:04:29,650 --> 01:04:31,980
بله، شما تنها هستید.

747
01:04:31,980 --> 01:04:34,120
منو فراموش نکن

748
01:04:35,350 --> 01:04:37,150
اما لرد ایگیوم،

749
01:04:37,150 --> 01:04:39,960
این آخرین بار است،
و واقعا منظورم اینه

750
01:04:39,960 --> 01:04:41,120
می فهمی؟

751
01:04:41,860 --> 01:04:42,960
من انجام می دهم.

752
01:04:44,960 --> 01:04:48,100
برویم و دستگیر کنیم
همه مقامات فاسد

753
01:04:48,700 --> 01:04:50,830
آره بذار بریم

754
01:05:00,880 --> 01:05:02,980
ماموریت چیست؟

755
01:05:02,980 --> 01:05:04,950
مردانی هستند که جعل من هستند.

756
01:05:04,950 --> 01:05:05,950
چی؟

757
01:05:05,950 --> 01:05:08,250
از بین همه مردم،
چرا آنها شما را جعل می کنند؟

758
01:05:08,520 --> 01:05:09,790
چقدر عجیبه

759
01:05:10,650 --> 01:05:12,320
چه کار می توانستیم بکنیم؟

760
01:05:12,320 --> 01:05:15,320
مقامات فاسد از ترس می لرزند
وقتی اسمش را می شنوند

761
01:05:15,320 --> 01:05:16,460
لرزیدن؟

762
01:05:16,460 --> 01:05:18,560
این نمی تواند باشد.

763
01:05:19,030 --> 01:05:20,960
چرا این احمق را آوردی؟

764
01:05:20,960 --> 01:05:22,100
من نمی دانم.

765
01:05:22,530 --> 01:05:24,470
صبر کن من دیگر برده نیستم

766
01:05:24,470 --> 01:05:25,840
پس مرا احمق خطاب نکن

767
01:05:25,840 --> 01:05:26,770
ای احمق!

768
01:05:26,770 --> 01:05:27,570
دوباره؟

769
01:05:27,570 --> 01:05:29,140
لرد ایگیوم، خودت را آرام کن.

770
01:05:29,140 --> 01:05:31,810
سه بهتر از یک است، اینطور نیست؟

771
01:05:31,810 --> 01:05:34,110
فقط ما دو نفر شاید بهتر بودیم.

772
01:05:34,110 --> 01:05:35,510
سپس شما دو نفر باشید
همراهان عامل سلطنتی

773
01:05:35,510 --> 01:05:37,080
من خواهم رفت.

774
01:05:37,080 --> 01:05:37,980
ترک، ترک!

775
01:05:37,980 --> 01:05:40,220
فکر می کنی شوخی می کنم؟ من می روم!

776
01:05:40,220 --> 01:05:40,980
من هستم!

777
01:05:40,980 --> 01:05:41,920
سلام!

778
01:05:41,920 --> 01:05:42,750
ای احمق!

779
01:05:42,750 --> 01:05:44,020
خیلی بچه گانه!

780
01:05:44,020 --> 01:05:45,190
منتظر من باش!

781
01:05:45,190 --> 01:05:47,290
من قرار نیست این کار را بکنم!
جالب نیست!

782
01:05:47,290 --> 01:05:48,560
بگیرش!

783
01:05:50,260 --> 01:05:52,090
دوباره منو گرفتی!

784
01:05:54,030 --> 01:05:55,300
اوه، شما دو نفر!